Il Cilento è una terra ricca di tradizioni e cultura. Oltre alle meravigliose coste e ai paesaggi mozzafiato, è anche famosa per i suoi proverbi e detti popolari, che rappresentano un autentico patrimonio culturale tramandato di generazione in generazione. In questo articolo, esploreremo alcuni dei proverbi e detti cilentani più iconici, che offrono uno sguardo profondo sulla vita e la mentalità di questo affascinante angolo d’Italia.
Ecco i Detti tra i più iconici del Cilento
Ncoppa u’ cuotto l’acqua vudduta
Sopra la scottatura l’acqua bollente – (Le disgrazie non vengono mai sole)
U’ cane mozzeca sembe u’ strazzato
Il cane morde sempre lo straccione – (La sfortuna si accanisce sempre contro i poveri)
Chi sape filà, fila puru cu’ spruocculo
Chi sa filare, fila anche con un bastoncino – (Chi ha delle qualità le dimostra sempre)
Ciuccio pe’ ciuccio, me tengo u’ciuccio mio
Asino per asino, mi tengo il mio asino – (Nei cambiamenti si deve migliorare, altrimenti meglio far restare tutto uguale)
A’ juto a Sessa pe na ciotula!
Sei andato a Sessa Cilento per (comprare) una ciotola – (Hai fatto tanto per così poco)
Tà rato ca zappa ncoppa i pieri!
Ti sei dato la zappa sui piedi – (Sei la causa del tuo male
U’ palummo addò abbusca dà corre!
Il colombo dove viene picchiato là corre – (Si apprezza di più chi ti tratta male)
Me stipo a mela pe quanno me vene sete!
Mi conservo la mela per quando mi viene sete – (Aspetto il momento giusto per vendicarmi)
A’atta pe fà ambressa facette i figli cecati
La gatta per fare in fretta fece i figli ciechi – (Le cose fatte di fretta non vengono bene)
É nu prucchio sajuto mberteca!
E’ un pidocchio salito in pertica! – (E’ una persona di origine umile che si crede importante)
N’ara mangià pane tuosto!
Ne devi mangiare di pane duro – (Devi crescere)
M’aggià allattato!
Mi sono allattato! – (Sono contento come un bambino che ha bevuto il latte!)
Nun te fà cacà ra i mosche!
Non farti defecare dalle mosche! – (Non crederti così importante!)
Chi chiange fotte a chi rere
Chi piange frega a chi ride – (Le persone che si lamentano sempre hanno di più di chi si accontenta di quello che ha)
Senza cà lampi, cà nu trona!
Senza che lampi che non tuona – (E’ inutile quello che stai facendo)
Puro i pulici teneno a tosse!Anche le pulci hanno la tosse! – (Non sei nessuno e credi di essere importante!)
Ciento nienti accerero u’ciuccio
Cento niente uccisero l’asino – (Anche tante piccole privazioni possono causare danni)
U’ sazio nu crere a u’ riuno!
Il sazio non crede al digiuno! – (Per comprendere le cose bisogna viverle)
Cà sotta puro nge chiove!
Anche qua sotto ci piove! – (Il tempo mi darà ragione)
Addo arrivi mitti u’ spruocculo!
Dove arrivi metti un bastoncino – (Puoi sempre completare in un altro momento le cose non finite)
Ma chaindi o scippi?
“Ma pianti o raccogli?” – (“Ma che stai facendo?”)
L’uocchi so peggio re scuppettiate
Il malocchio è peggiore delle fucilate – (L’invidia colpisce più delle fucilate)
Addù viri dà ciechi!
Dove vedi là ti accechi – (Resti sempre dove vedi qualcosa che ti piace)
L’acqua ca camina nun mai puzza
L’acqua che scorre non puzza mai – (Le iniziative sono sempre positive)
I proverbi cilentani, patrimonio dell’umanità
I proverbi e i detti cilentani sono una testimonianza della profonda connessione tra il popolo cilentano e la propria terra. Essi raccontano storie di lavoro, amore, rispetto per la natura e orgoglio per le proprie radici. Questi tesori culturali sono un patrimonio da preservare e tramandare alle future generazioni.
