Approfondimenti

Traduzioni professionali: 5 requisiti da ricercare in un’agenzia

Redazione Infocilento

25 Settembre 2020

Ufficio

Ormai i motivi che possono spingere un’azienda o una persona a richiedere una traduzione professionale sono davvero moltissimi e non è certo un caso se continuano a nascere delle agenzie specifiche in questo settore. La maggior parte delle persone ha capito che affidarsi ad un tool gratuito è alquanto pericoloso e controproducente ed è per questa ragione che negli ultimi anni sono aumentate di parecchio le richieste di traduzioni professionali.

Purtroppo però, al giorno d’oggi è diventato piuttosto difficile trovare un’agenzia seria e qualificata, in grado di garantire un lavoro di qualità a prezzi onesti e concorrenziali. Le realtà del settore si sono moltiplicate e questo ha fatto sì che le migliori diventassero più difficili da trovare.

L’agenzia di traduzione Espresso Translations è una delle migliori in Italia, dunque abbiamo deciso di prendere come riferimento questa realtà per capire quali siano i requisiti da ricercare per andare a colpo sicuro e non rischiare brutte sorprese. Vediamoli insieme.

#1 Traduttori madrelingua

L’agenzia si avvale di traduttori madrelingua e questo è un dettaglio che non deve mai essere sottovalutato. Alcune realtà infatti utilizzano esclusivamente programmi informatici, che per quanto validi non potranno mai sostituire il lavoro effettuato da una persona in carne ed ossa. Per tradurre un testo è necessario contestualizzarlo, conoscere i modi di dire e gli slang tipici delle altre lingue: cose che un programma automatico di certo non è in grado di fare. Con questo non vogliamo sminuire in toto la qualità di alcuni tool informatici. In molti contesti tuttavia è necessario che la traduzione venga effettuata da un madrelingua quindi conviene sempre controllare che l’agenzia si avvalga di questi professionisti.

#2 Certificazione ISO 17100:2015

Un altro dettaglio importante, che vale la pena sempre verificare quando si è alle prese con la scelta dell’agenzia di traduzioni, è il possesso della certificazione ISO 17100:2015. Questa infatti attesta la qualità del servizio e delle traduzioni effettuata da parte dell’azienda: si tratta dunque di una garanzia in più che non deve mai essere sottovalutata.

#3 Traduttori esperti nei vari settori specifici

Se si deve tradurre un testo tecnico o con terminologia specifica, è importante che l’agenzia sia avvalga di professionisti specializzati in quel determinato ambito. Se per esempio il contenuto da trascrivere in un altro idioma è medico, il traduttore deve conoscere alla perfezione i termini specifici del settore sanitario. Le migliori agenzie sono in grado di offrire professionisti competenti e specializzati nei differenti settori.

#4 Doppia revisione dei testi

Un servizio che offrono solo le migliori agenzie di traduzione come Espresso Translations ma che fa una grande differenza è la doppia revisione dei testi. Questo significa che ogni traduzione viene effettuata da un madrelingua ma viene in seguito revisionata da un altro professionista, in modo da essere certi che non vi siano errori o refusi.

#5 Prezzi onesti e trasparenza

Infine, una buona agenzia deve sempre garantire la massima trasparenza per quanto riguarda le tariffe in modo che il cliente possa sapere in anticipo e con precisione quanto andrà a spendere.

Iscriviti al canale WhatsApp

Resta sempre aggiornato, iscriviti al canale WhatsApp di InfoCilento

Potrebbe interessarti anche

Agropoli, Annachiara Spinelli presidente della 18^ circoscrizione Lions

Un nuovo, prestigioso incarico per Sara Annachiara Spinelli, già presidente del Lions Club Agropoli Faro del Cilento. Dopo un anno alla guida del club cittadino, Spinelli è stata nominata presidente […]

“Stellantis chiude le fabbriche in nome dell’ideologia green”: intervista al cavaliere Domenico De Rosa

L’industria automobilistica italiana è in un momento cruciale. La crisi della produzione, alimentata da costi energetici sempre più elevati e da regolamenti ambientali sempre più severi, minaccia di compromettere uno […]

Perché la chirurgia plastica in Albania vale davvero la pena

Negli ultimi anni, la chirurgia plastica in Albania si è affermata come una delle soluzioni più ricercate da chi desidera migliorare il proprio aspetto fisico senza rinunciare alla qualità. Secondo […]

Conformità urbanistica e catastale: cosa significa e come ottenerla

Un immobile regolarmente iscritto nei pubblici registri rappresenta una garanzia fondamentale per proprietari, acquirenti e professionisti del settore.

Ernesto Rocco

01/07/2025

Le città del futuro: come rendere accessibili gli edifici pubblici

Nel contesto della trasformazione urbana orientata alla sostenibilità e all’innovazione, l’accessibilità degli spazi pubblici rappresenta una delle sfide più rilevanti per le amministrazioni locali, i progettisti e i policy maker. […]

Prodotti per l’estetica professionale: qualità, risultati e identità del tuo centro

In un centro estetico, i prodotti che utilizzi ogni giorno sono molto più di semplici strumenti di lavoro: sono il cuore dei trattamenti, il volto della tua professionalità, e il […]

Intervista al Cavaliere Domenico De Rosa: “Italia, Francia e Germania insieme per il rilancio dell’industria automobilistica: la mossa che può portare fino alle dimissioni di von der Leyen”

L’industria automobilistica europea sta attraversando un periodo di incertezze senza precedenti. Le politiche imposte da Bruxelles, orientate verso la sostenibilità e la transizione energetica, stanno sollevando molteplici dubbi riguardo alla […]

Weekend nel Cilento: due giorni tra calette nascoste, archeologia e natura

Scopri un itinerario alternativo nel Cilento in 2 giorni: spiagge segrete, storia antica, borghi panoramici e natura incontaminata.

Condizionatori e caro energia: tutti gli stratagemmi per risparmiare

I condizionatori, ormai, sono presenti nella maggioranza delle abitazioni italiane. Con l’arrivo del caldo torrido e l’aumento dei costi energetici, però, diventa fondamentale imparare a gestirli in modo efficace. Una […]

Cantieristica nautica nel sud Italia: Analisi 2025-2026 e innovazioni nei materiali

Scopri il futuro della cantieristica nautica nel Sud Italia: investimenti 2025-2026, innovazioni nei materiali e tecnologie avanzate per la nautica moderna.

Impianti dentali All on 4 in Albania: Perché è la migliore scelta?

Negli ultimi anni, l'Albania si è affermata come una delle principali destinazioni per trattamenti odontoiatrici all'avanguardia, attirando pazienti da tutto il mondo, in particolare dall'Italia.

Torna alla home