Sabato 10 aprile 2010 alle ore 21.00, nuovo appuntamento per la prestigiosa stagione teatrale proposta a Laurino con un classico della comicità partenopea: “Un turco napoletano” presentato dal Teatro Studio di Salerno con la regia di Pasquale De Cristofano.“Un turco napoletano” è un copione scritto nel 1888 che Eduardo Scarpetta traduce e rielabora da un testo francese di Hennequin, dal titolo Le Parisien.
Da maestro qual è, il grande drammaturgo partenopeo riesce a tradurre un intreccio che aveva ottenuto un grande successo presso le scene parigine. Le situazioni sono modificate per rendere tutto più riconoscibile dal pubblico napoletano che, intanto, aveva imparato ad apprezzare queste rielaborazioni scarpettiane. La trama narra del ricco commerciante Don Pasquale Catone che, gelosissimo della bella moglie, è costantemente ossessionato dall’idea del tradimento. Un amico consiglia di assumere un tuttofare di sua conoscenza, un eunuco turco. Accade, però, nel frattempo che Felice Sciosciammocca , evaso di prigione insieme al compare Faina, riesca, per una serie di coincidenze e fraintendimenti, ad intercettare l'orientale, a sostituirsi a lui ed entrare in casa di Don Pasquale sotto mentite spoglie. Questa di Scarpetta, risulta, dunque, la classica commedia degli equivoci che porta ad un susseguirsi di situazioni esilaranti per le quali, alla fine, si arriverà alla scoperta della vera identità del turco napoletano. La vicenda, dai toni farseschi, si dipana tra mille colpi di scena che divertono, producendo un meccanismo comico di rara efficacia. La trama è stata resa famosa grazie ad un film di cui Totò è brillantissimo interprete.
Antonella Nigro